1 00:01:20,199 --> 00:01:22,500 Më beko, Atë, sepse kam mëkatuar. 2 00:01:24,021 --> 00:01:26,141 Kur ka qenë rrëfimi juaj i fundit? 3 00:01:26,502 --> 00:01:28,152 Pesëmbëdhjetë vjet. 4 00:01:30,535 --> 00:01:33,284 Kam frikë se e kam braktisur Zotin. 5 00:01:34,725 --> 00:01:36,025 Dhe a keni? 6 00:01:39,527 --> 00:01:43,608 Unë dua të hakmerrem për veten time për një dëmtim të rëndë që më ka ndodhur. 7 00:01:46,409 --> 00:01:48,310 Çfarë të kanë bërë, biri im? 8 00:01:52,611 --> 00:01:56,352 më kanë grabitur prej 15 viteve të jetës sime. 9 00:01:57,633 --> 00:02:01,958 E vetmja grua që kam dashur ndonjëherë më është marrë në atë kohë. 10 00:02:03,978 --> 00:02:06,057 Dhe tani dua të hakmerrem. 11 00:03:32,200 --> 00:03:33,300 Thellësia? 12 00:03:34,612 --> 00:03:36,012 Shumë gunga! 13 00:03:38,860 --> 00:03:41,500 Kapiteni dëshiron të flasë me ju, Edmond! 14 00:03:42,026 --> 00:03:43,746 Nuk mund të të dëgjoj! 15 00:03:45,099 --> 00:03:47,979 Kapiteni dëshiron te flas me ty Edmond. Tani. 16 00:03:48,760 --> 00:03:53,240 Jean, merr timonin. I qëndrueshëm në kursin 270. 17 00:03:57,600 --> 00:03:58,760 Kujdes! 18 00:04:06,034 --> 00:04:07,194 si është ai? 19 00:04:07,534 --> 00:04:09,820 Dyshoj se do t'ia dalë atë gjatë natës. 20 00:04:13,576 --> 00:04:15,296 Më kërkuat, zotëri. 21 00:04:16,437 --> 00:04:17,637 Ku jemi ne? 22 00:04:17,737 --> 00:04:19,737 Sapo kemi rrethuar Cape Corse. 23 00:04:20,718 --> 00:04:24,669 - Dhe direku kryesor? - Riparimet pothuajse kanë përfunduar, zotëri. 24 00:04:24,759 --> 00:04:26,439 Më dëgjo, Edmond. 25 00:04:27,877 --> 00:04:33,058 Nuk është më një pyetje ditëve, më shumë si orë. 26 00:04:34,239 --> 00:04:39,290 Unë dua që ju të merrni përsipër komandën të faraonit. 27 00:04:39,380 --> 00:04:44,442 Por kapiten, unë jam i moshuar. Detyra duhet të bjerë mbi mua. 28 00:04:45,642 --> 00:04:52,184 Detyra juaj, Danglars, është të blini ngarkesë dhe garantojnë sigurinë e tij. 29 00:04:53,764 --> 00:04:55,845 E imja është në këtë anije. 30 00:04:56,801 --> 00:05:03,825 Edmond Dantes do të jetë ushtrues detyre i kapitenit tani e deri sa të arrijmë në Marsejë. 31 00:05:05,526 --> 00:05:07,387 A është e qartë kjo? 32 00:05:08,400 --> 00:05:09,919 Po, po, zotëri. 33 00:05:10,009 --> 00:05:11,369 Tani na lini. 34 00:05:12,090 --> 00:05:13,530 Qëndro, Edmond. 35 00:05:20,975 --> 00:05:22,956 Zhbllokoje kutinë, i dashur. 36 00:05:25,350 --> 00:05:27,951 Ka një letër të mbyllur brenda. 37 00:05:33,400 --> 00:05:35,514 Vendoseni në mënyrë të sigurtë në xhepin tuaj. 38 00:05:39,766 --> 00:05:44,950 Duhet t'ia dorëzoni dikujt shumë e rëndësishme në Paris. 39 00:05:45,157 --> 00:05:48,028 Është një çështje ekstreme urgjenca, Edmond. 40 00:05:48,118 --> 00:05:51,110 Do ta bëj me aq nxitim siç mund të mbledh, zotëri. 41 00:05:51,200 --> 00:05:54,183 - Kujt duhet t'i dorëzohet? - Eja më afër ... 42 00:06:02,053 --> 00:06:07,184 Kthehu lart dhe na çoni në shtëpi të sigurt. 43 00:06:08,448 --> 00:06:09,548 Po, zotëri. 44 00:06:20,833 --> 00:06:23,680 - Burra, a më dëgjoni? - Po, zotëri! 45 00:06:24,000 --> 00:06:27,773 - Le të ngremë vela kryesore! - Po, zotëri! 46 00:06:30,135 --> 00:06:33,395 Direku nuk do të mbajë kurrë në këtë erë, Edmond! 47 00:06:33,486 --> 00:06:34,922 Nuk kemi zgjidhje! 48 00:06:35,013 --> 00:06:37,820 Nëse nuk mund ta kalojmë këtë stuhi, do të vdesim! 49 00:06:37,941 --> 00:06:39,906 Shpalos vela kryesore! 50 00:06:39,997 --> 00:06:42,120 - Aj, po, Edmond! - Po, zotëri! 51 00:06:45,039 --> 00:06:46,989 Ndaloje! je i çmendur? 52 00:06:47,080 --> 00:06:49,240 Vela është pothuajse në copa! 53 00:06:49,560 --> 00:06:52,919 Shkoni dhe ndihmoni burrat! Ne kemi nevojë për më shumë shpejtësi sa mundemi! 54 00:06:53,010 --> 00:06:54,869 Që kur më jepni porosi? 55 00:06:54,960 --> 00:06:58,920 Unë jam në krye tani, Danglars! Bëj si të them unë! 56 00:06:59,240 --> 00:07:02,120 Shkoni të ndihmoni burrat tani dhe unë do të na kapërcej këtë! 57 00:07:27,830 --> 00:07:31,951 Lidhe tani për tani, bëj mirë. Nesër do ta kuptojmë. 58 00:07:34,520 --> 00:07:36,400 - Zhak. - Kapiten? 59 00:07:36,720 --> 00:07:38,440 Duhet të shkarkojmë. 60 00:07:38,987 --> 00:07:41,913 Le të marrim këtë ngarkesë i ngarkuar për M. Morrel. 61 00:07:46,085 --> 00:07:48,647 - M. Morrel! - Edmond. 62 00:07:51,318 --> 00:07:54,553 Të pashë duke hyrë në port nga ballkoni im, por... 63 00:07:55,060 --> 00:07:57,850 ... Unë nuk pashë asnjë shenjë e kapiten Leclère. 64 00:07:59,031 --> 00:08:01,032 Kam një lajm të rëndë. 65 00:08:02,093 --> 00:08:04,208 Kapiten Leclère nuk është më me ne. 66 00:08:04,435 --> 00:08:06,493 E varrosëm në det tre ditë më parë. 67 00:08:08,979 --> 00:08:11,080 E ktheve Faraonin? 68 00:08:11,288 --> 00:08:13,060 E bëra, zotëri. po. 69 00:08:13,150 --> 00:08:14,330 Zoti e bekoftë. 70 00:08:15,312 --> 00:08:18,404 Zoti Morrel, ju lutem më falni nga detyrat e mia për pjesën tjetër të mëngjesit? 71 00:08:18,494 --> 00:08:20,826 Unë kam të dashur që kam nevojë për të siguruar mirëqenien time. 72 00:08:20,916 --> 00:08:22,007 Shkoni! Shkoni! 73 00:08:22,097 --> 00:08:23,133 faleminderit! faleminderit! 74 00:08:23,680 --> 00:08:25,800 - Do të shihemi më vonë. - Po. 75 00:08:29,764 --> 00:08:31,145 Mercedes! 76 00:08:36,200 --> 00:08:37,440 Edmond? 77 00:08:42,280 --> 00:08:43,380 Oh, Zoti im! 78 00:08:53,200 --> 00:08:54,440 Oh, Zoti im! 79 00:08:54,909 --> 00:08:55,960 Kur u kthyet? 80 00:08:56,050 --> 00:08:58,010 Vetëm tani, një moment më parë. 81 00:09:03,732 --> 00:09:04,832 Zoti im! 82 00:09:07,537 --> 00:09:09,768 Të gjithë do të kishim humbur shpresën mbi kthimin ndonjëherë. 83 00:09:09,858 --> 00:09:11,333 Jam kthyer, jam kthyer. 84 00:09:11,806 --> 00:09:12,630 jam kthyer. 85 00:09:12,720 --> 00:09:14,971 Më shumë se një muaj me vonesë. Çfarë ju mori kaq shumë? 86 00:09:15,061 --> 00:09:18,793 Stuhitë nëpër të cilat lundruam, Mercedes, si asgjë që kam përjetuar ndonjëherë. 87 00:09:19,659 --> 00:09:21,805 Por të mendosh për ty është çfarë më bëri. 88 00:09:22,881 --> 00:09:26,302 Nuk mund të largohesh më pa qenë ne burrë e grua. 89 00:09:29,242 --> 00:09:31,903 Nesër mund të martohemi, nëse dëshironi. 90 00:09:32,803 --> 00:09:35,523 Duhet të shpallim fillimisht fejesa jonë. 91 00:09:35,683 --> 00:09:37,183 Sigurisht, harrova. 92 00:09:38,260 --> 00:09:39,475 kushëriri im. 93 00:09:43,565 --> 00:09:44,335 Fernand. 94 00:09:44,425 --> 00:09:47,866 Kjo është akademia ushtarake, Unë shoh. Dhe një toger. 95 00:09:48,446 --> 00:09:49,746 urime. 96 00:09:52,775 --> 00:09:53,876 Jeni ne rregull? 97 00:09:55,637 --> 00:09:58,078 Unë thjesht jam i befasuar kur të shoh ty. 98 00:09:58,179 --> 00:10:01,381 Mendova ndoshta ishe mbytur atje. 99 00:10:01,621 --> 00:10:03,122 Fatmirësisht jo. 100 00:10:04,584 --> 00:10:08,932 Epo, sapo u ndala për të parë nëse kishte ndonjë gjë që ju nevojitet. 101 00:10:10,906 --> 00:10:12,689 Unë kam gjithçka që më nevojitet. 102 00:10:13,970 --> 00:10:15,070 Mirë. 103 00:10:16,532 --> 00:10:17,839 Unë duhet të shkoj. 104 00:10:18,000 --> 00:10:20,014 Raport për detyrë për kazermat. 105 00:10:44,313 --> 00:10:45,593 Danglarët. 106 00:10:47,654 --> 00:10:49,684 Zoti im, çfarë nuk shkon me ty? 107 00:10:49,774 --> 00:10:52,095 Unë sapo erdha nga shtëpia e Mercedesit. 108 00:10:52,655 --> 00:10:53,685 Edmondi ishte aty. 109 00:10:53,775 --> 00:10:56,266 - Nuk mund ta lë të shkojë. - Qetësohu, burrë. 110 00:10:56,356 --> 00:10:58,486 Jo, nuk e kuptoni, Danglarët. 111 00:10:58,576 --> 00:11:02,377 Ne të dy jemi katalanas. Është fati ynë të jemi të martuar. 112 00:11:03,037 --> 00:11:06,138 Duhet ta ndaloj. Unë jam menduar të jem i dashuri i saj. 113 00:11:06,806 --> 00:11:09,358 Ju mundeni gjithmonë sfidojnë atë në një duel. 114 00:11:09,448 --> 00:11:10,699 nuk mundem. 115 00:11:10,789 --> 00:11:13,522 Nëse unë e vras ​​atë, ajo do të hedhë veten nga një shkëmb. 116 00:11:13,612 --> 00:11:15,984 Danglars! Unë kam nevojë për ju këtu! ku jeni ju? 117 00:11:16,074 --> 00:11:18,115 Unë po vij, M. Morrel! 118 00:11:19,997 --> 00:11:22,529 Mendoj se të paktën do të na kishte dhënë ditën e pushimit pas asaj që kemi kaluar. 119 00:11:22,619 --> 00:11:24,971 Unë pashë anijen. Ishte sikur duhej një rrahje. 120 00:11:25,061 --> 00:11:26,793 E dini, kapiten Leclère vdiq atje. 121 00:11:26,883 --> 00:11:28,224 Po, kam dëgjuar. 122 00:11:28,404 --> 00:11:32,447 Tani Morrel është promovuar Edmondi të jetë kapiten. 123 00:11:34,289 --> 00:11:35,870 Njerëzit po qeshin me mua. 124 00:11:36,149 --> 00:11:37,640 Unë kam gjëra të tjera për t'u shqetësuar. 125 00:11:37,730 --> 00:11:39,199 Fernand, prit, prit. 126 00:11:43,160 --> 00:11:46,112 - po pyesja veten. - Çfarë? 127 00:11:48,113 --> 00:11:51,954 Përpara se Leclère të vdiste, i dha Edmondit një letër. 128 00:11:52,794 --> 00:11:55,699 - Në fshehtësi. - Një letër? 129 00:11:56,500 --> 00:11:58,175 Ndoshta ne mund ta përdorim atë. 130 00:12:00,937 --> 00:12:02,997 me cfare po merresh, Danglarët? 131 00:12:05,540 --> 00:12:09,574 Kemi një kauzë të përbashkët. 132 00:12:10,428 --> 00:12:11,546 Po? 133 00:12:11,900 --> 00:12:14,672 po. Kështu duket. 134 00:12:33,396 --> 00:12:36,280 Avokati i nderuar i Mbretit 135 00:12:36,373 --> 00:12:40,986 njoftohet me këtë që Edmond Dantes 136 00:12:41,513 --> 00:12:46,639 iu besua një letër nga uzurpatori Napoleoni 137 00:12:46,826 --> 00:12:54,860 me udhëzime për ta dorëzuar atë në një komitet bonapartist në Paris. 138 00:12:55,780 --> 00:13:01,564 Si provë, kërkoni letrën. 139 00:13:02,558 --> 00:13:04,989 Mbi personin e tij. 140 00:13:05,079 --> 00:13:06,479 Ose në shtëpinë e tij. 141 00:13:07,280 --> 00:13:11,940 Ose në shtëpinë e tij. 142 00:13:14,041 --> 00:13:17,542 Si ta nënshkruajmë? Pa përdorur emrat tanë, sigurisht. 143 00:13:20,183 --> 00:13:25,584 Po nga një mik të fronit dhe të altarit? 144 00:13:26,304 --> 00:13:27,420 Më pëlqen kjo. 145 00:13:29,300 --> 00:13:35,646 Nga një mik i fronit dhe altari. 146 00:13:37,260 --> 00:13:38,360 Aty. 147 00:13:39,041 --> 00:13:41,207 Tani nuk kemi asgjë për t'u shqetësuar. 148 00:13:46,873 --> 00:13:48,286 Pse po e bën këtë? 149 00:13:49,133 --> 00:13:51,327 Edmondi është një djalë i ri i mirë. 150 00:13:51,793 --> 00:13:53,999 A po përpiqeni të merrni atë në telashe, apo çfarë? 151 00:13:54,089 --> 00:13:56,941 Qetë tani, Caderousse. Ne thjesht po argëtoheshim. 152 00:13:57,031 --> 00:13:59,402 Argëtim? Kjo mund të shkatërrojë jetën e një njeriu. 153 00:13:59,492 --> 00:14:03,665 Ti po akuzon... Po akuzon atë për të qenë bonapartist. 154 00:14:03,755 --> 00:14:05,726 Qetësohu. 155 00:14:05,780 --> 00:14:07,549 Ju të dy nuk jeni mirë. 156 00:14:11,755 --> 00:14:13,360 Jeni te kenaqur? 157 00:14:15,482 --> 00:14:17,236 Për verën tuaj të thartë. 158 00:14:17,326 --> 00:14:19,629 Caderousse, eja dhe më ndihmo. 159 00:14:43,948 --> 00:14:45,799 Fernand! 160 00:14:45,889 --> 00:14:47,929 Mos bëni asgjë marrëzi! 161 00:14:48,090 --> 00:14:49,590 Më dëgjon? 162 00:14:49,710 --> 00:14:51,150 Fernand! 163 00:15:02,375 --> 00:15:03,926 Unë thjesht... Unë... 164 00:15:05,546 --> 00:15:08,757 Unë kam disa fjalë që do të doja për të ndarë me ju të gjithë. 165 00:15:08,917 --> 00:15:10,818 Së pari, M. Morrel, 166 00:15:11,860 --> 00:15:15,875 Mercedes dhe unë dëshirojmë të falënderojmë ju nga thellësia e zemrave tona 167 00:15:15,966 --> 00:15:19,126 për sponsorizimin festa jonë e fejesës, 168 00:15:19,226 --> 00:15:22,388 dhe nuk mund të dëshiroja për një njeri më të mirë për të shërbyer, zotëri. 169 00:15:22,479 --> 00:15:27,015 Dhe ndjej një nder të jashtëzakonshëm që më ke dhuruar 170 00:15:27,106 --> 00:15:30,780 përgjegjësia e madhe e të qenurit kapiteni i ri i Faraonit. 171 00:15:31,529 --> 00:15:33,110 Epo, faleminderit. 172 00:15:33,991 --> 00:15:36,592 Faleminderit për fjalët e mira, Edmond, i dashur. 173 00:15:37,172 --> 00:15:39,273 Ose duhet të të telefonoj Kapiten Dantes? 174 00:15:40,462 --> 00:15:44,745 Zonja dhe zotërinj, le të ngremë syzet tona për çiftin e lumtur. 175 00:15:45,306 --> 00:15:49,328 Qoftë i bekuar bashkimi i tyre në çdo mënyrë të mundshme. 176 00:15:50,169 --> 00:15:53,611 Tek Edmondi dhe Mercedesi. 177 00:16:18,143 --> 00:16:19,719 Danglarët, 178 00:16:20,713 --> 00:16:24,347 Vura re që nuk ke bërë dolli për çiftin e lumtur. 179 00:16:24,968 --> 00:16:26,788 Nuk po kënaqeni? 180 00:16:27,689 --> 00:16:31,797 M. Morrel, do të jem i sinqertë me ju. Kur më emërove shef të ngarkesave, 181 00:16:31,887 --> 00:16:36,895 nga vetë ju thatë se ishte me një pamje për të më dhënë komandën e anijes sime. 182 00:16:37,055 --> 00:16:40,677 Tani, do të kishte qenë mundësi e përkryer, zotëri. 183 00:16:41,358 --> 00:16:44,390 Ju keni qenë vetëm me ne një udhëtim, Danglars. 184 00:16:44,480 --> 00:16:47,262 Edmondi ka lundruar për mua që kur ishte djalë. 185 00:16:48,464 --> 00:16:49,915 Do të vijë radha juaj. 186 00:16:50,005 --> 00:16:53,436 Kishte edhe një gjë tjetër Doja t'ju tregoja më herët. 187 00:16:53,526 --> 00:16:54,626 Çfarë? 188 00:16:54,793 --> 00:16:57,866 Në udhëtimin tonë të kthimit, Kapiten Leclère, 189 00:16:58,179 --> 00:17:01,948 ndërsa me ethe, kërkoi vendosëm në ishullin Elba. 190 00:17:02,468 --> 00:17:03,999 U përpoqa ta bindja ndryshe. 191 00:17:04,089 --> 00:17:08,366 Madje i kërkoi Dantesit të ri për mbështetjen e tij, edhe pse kjo nuk ishte e afërt. 192 00:17:08,726 --> 00:17:12,071 - Elba nuk ishte në itinerar. - Pikërisht. 193 00:17:12,252 --> 00:17:14,081 Dhe çfarë ishte puna e tij atje? 194 00:17:17,731 --> 00:17:20,773 Napoleon Bonaparte, me sa duket. 195 00:17:22,194 --> 00:17:25,439 - Ai foli me Bonapartin? - Detarët që e hipën në breg 196 00:17:25,530 --> 00:17:29,181 tha se i panë të dy duke folur së bashku si miq të vjetër. 197 00:17:30,580 --> 00:17:34,483 Ju lutem, zotëri, mbaje këtë për vete. 198 00:17:35,163 --> 00:17:37,370 Tani ajo e Napoleonit u internua në Elba, 199 00:17:37,461 --> 00:17:40,353 duket se të gjithë është bërë mbretëror brenda natës. 200 00:17:41,769 --> 00:17:43,936 Unë i propozoj një dolli mbretit tonë, 201 00:17:44,026 --> 00:17:48,182 i cili më në fund na shpëtoi nga teprimet e Napoleonit. 202 00:17:48,406 --> 00:17:50,777 Ai të mbretërojë gjatë. Mbretit! 203 00:17:50,867 --> 00:17:52,468 Mbretit! 204 00:17:52,708 --> 00:17:55,559 Dhe për lumturinë tuaj, Renée. 205 00:17:55,649 --> 00:17:57,250 Faleminderit, Gerard. 206 00:17:57,998 --> 00:18:00,714 Epo, siç e dini, M. Villefort, 207 00:18:00,804 --> 00:18:04,878 ne jemi mbretërorë të vendosur dhe të neveritshëm çdo gjë që ka të bëjë me bonapartistët 208 00:18:04,968 --> 00:18:09,473 dhe kurrë të mos lejojmë që vajza jonë të martohet dikush me ato prirje. 209 00:18:09,613 --> 00:18:15,235 Siç do t'ju tregojë Renée, besnikëria ime ndaj kurorës është e tillë që 210 00:18:15,326 --> 00:18:18,059 madje më bëri të heq dorë emri i babait tim. 211 00:18:18,286 --> 00:18:21,359 Oh, kështu që nuk e përdorni më emri Noirtier de Villefort? 212 00:18:21,449 --> 00:18:23,931 Jo, tani është thjesht Villefort. 213 00:18:24,373 --> 00:18:30,438 Në fakt, mezi e përballoj veten për të shqiptuar emrin Noirtier. 214 00:18:30,699 --> 00:18:34,948 Politika e babait tim pozicioni është shumë larg nga imi 215 00:18:35,039 --> 00:18:37,156 dhe sinqerisht një siklet për mua. 216 00:18:37,246 --> 00:18:39,999 - Mbretit. - Mbretit. 217 00:19:02,963 --> 00:19:03,994 Edmondi... 218 00:19:04,653 --> 00:19:06,519 Mund të kërcej me kushëririn tim? 219 00:19:07,254 --> 00:19:08,546 sigurisht. 220 00:19:12,818 --> 00:19:14,509 Katalanasit, Mercedes, 221 00:19:14,600 --> 00:19:17,410 ne nuk martohemi me të huajt, ne rrimë me tonat. 222 00:19:17,500 --> 00:19:18,680 Është ligji. 223 00:19:19,681 --> 00:19:21,981 Nuk është ligj, është zakon. 224 00:19:22,221 --> 00:19:24,012 Dhe unë nuk jam i përkushtuar ndaj zakonit. 225 00:19:24,102 --> 00:19:26,293 Urime, biri im! 226 00:19:26,383 --> 00:19:28,374 Faleminderit baba. faleminderit. 227 00:19:28,464 --> 00:19:31,364 E di, Edmond, çdo ditë për tre javët e fundit 228 00:19:31,454 --> 00:19:34,007 Mercedes erdhi në zyrën time duke pyetur pas teje. 229 00:19:34,826 --> 00:19:37,226 Është ende kohë që ju të ndryshoni mendje. 230 00:19:38,688 --> 00:19:39,868 Për çfarë? 231 00:19:41,342 --> 00:19:43,904 Ju dëshironi të jeni e veja e një kapiteni një ditë? 232 00:19:44,485 --> 00:19:46,566 Si mund të thuash një gjë të tillë? 233 00:19:46,787 --> 00:19:48,888 Ai nuk do të jetë kurrë më shumë se një kapiten. 234 00:19:49,649 --> 00:19:54,132 Unë, një ditë do të jem gjeneral. Me mua keni një të ardhme. 235 00:19:54,373 --> 00:19:55,714 Ndalo këtë. 236 00:20:01,520 --> 00:20:03,480 - A jeni mirë? - Unë jam mirë. 237 00:20:04,760 --> 00:20:06,160 Ai është i dehur. 238 00:20:14,761 --> 00:20:19,104 Caderousse më tha se të pa që po largoheshe taverna me letrën në dorë. 239 00:20:19,465 --> 00:20:20,966 Çfarë bëre me të? 240 00:20:22,108 --> 00:20:24,289 Ajo që shpresonit Unë do të bëja me të. 241 00:20:27,693 --> 00:20:29,174 Për vëmendjen tuaj. 242 00:20:30,536 --> 00:20:32,017 Dhe për hallin tuaj. 243 00:20:33,879 --> 00:20:36,341 Pa pasoja, do të dukej. 244 00:20:37,563 --> 00:20:38,663 Ne do të shohim. 245 00:20:58,379 --> 00:20:59,930 Si guxon të më shqetësosh këtu? 246 00:21:00,020 --> 00:21:02,031 Unë mendoj se në vendin tim do ta kishit kanë bërë të njëjtën gjë, zotëri. 247 00:21:02,121 --> 00:21:05,172 Kjo u gjet në tavolinë të zyrës së ngarkimit më herët. 248 00:21:05,262 --> 00:21:07,034 Askush nuk e di se si arriti atje. 249 00:21:08,004 --> 00:21:10,095 E keni këtë Dantes në paraburgim? 250 00:21:10,185 --> 00:21:13,577 Ende jo. mendova është më mirë t'ju informojmë fillimisht. 251 00:21:16,668 --> 00:21:20,581 Gjeni dhe arrestoni. Dhe merre nën roje në zyrën time. 252 00:21:22,731 --> 00:21:23,831 Edmond? 253 00:21:25,034 --> 00:21:28,645 Kjo është për ju dhe Mercedes për të filluar jetën tuaj të re së bashku. 254 00:21:28,735 --> 00:21:30,866 M. Morrel, e ke tashmë na ka dhënë shumë. 255 00:21:30,956 --> 00:21:32,056 Hape atë. 256 00:21:33,637 --> 00:21:35,977 - Zotëri... - Ti e meriton. 257 00:21:37,018 --> 00:21:39,378 Babai, a mund të kujdesesh për këtë për mua? 258 00:21:50,010 --> 00:21:51,433 Mercedes... 259 00:21:52,105 --> 00:21:53,692 I premtova kapiten Lecrère 260 00:21:53,782 --> 00:21:57,065 Unë do të dërgoja një letër dikujt në Paris për të, 261 00:21:57,155 --> 00:22:01,333 dhe po pyesja veten nëse dëshiron të vish me mua. 262 00:22:05,473 --> 00:22:09,713 Mund të shkonim të dy për një javë, edhe më gjatë, 263 00:22:10,200 --> 00:22:12,320 si muaji ynë i mjaltit. 264 00:22:13,760 --> 00:22:15,506 Për në Paris? 265 00:22:16,157 --> 00:22:19,704 - Nuk kam qenë kurrë në Paris. - As unë. 266 00:22:21,089 --> 00:22:24,482 Dhe, siç do të jemi burrë e grua, ne mund të udhëtojmë së bashku. 267 00:22:29,400 --> 00:22:31,586 A është ky ku Jeton Edmond Dantes? 268 00:22:32,293 --> 00:22:35,604 Por ai nuk është këtu tani. Ai është në shtëpinë e Morrelit. 269 00:22:40,512 --> 00:22:42,473 - Edmond. - Po? 270 00:22:42,716 --> 00:22:46,891 Nesër do të vendosni një unazë në gishtin tim që nuk do të hiqet kurrë, 271 00:22:47,253 --> 00:22:51,346 që do të më kujtojë ty sa herë që jeni larg në udhëtime. 272 00:22:51,882 --> 00:22:55,666 Kështu edhe unë, ka dicka per ty 273 00:22:56,038 --> 00:22:59,340 të të kujtoj mua sa herë që je larg. 274 00:23:07,373 --> 00:23:09,273 Ishte e babait tim. 275 00:23:10,666 --> 00:23:11,735 eshte bukur. 276 00:23:12,744 --> 00:23:14,166 Shikoni prapa. 277 00:23:14,851 --> 00:23:16,780 Mban kohën në mënyrë perfekte. 278 00:23:17,760 --> 00:23:20,320 Dhe do t'ju tregojë orët me mungoni. 279 00:23:27,182 --> 00:23:28,726 faleminderit. 280 00:23:49,135 --> 00:23:50,436 Çfarë të thashë? 281 00:23:51,058 --> 00:23:53,240 Kush është këtu Edmond Dantes? 282 00:23:54,043 --> 00:23:57,267 - Unë jam Edmond Dantes. -Ti je i arrestuar. 283 00:23:58,350 --> 00:24:00,001 - Zotëri, për çfarë? - Do ta zbuloni së shpejti. 284 00:24:00,091 --> 00:24:02,262 - Cili është kuptimi i kësaj? - Unë thjesht po bëj detyrën time, zotëri. 285 00:24:02,352 --> 00:24:05,044 Ky është fejesa jonë festë. Çfarë po ndodh? 286 00:24:05,134 --> 00:24:08,986 Me urdhër të M. Villefort, zëvendësprokurori. 287 00:24:09,076 --> 00:24:12,248 Eja, Dantes, dhe mos provoni asgjë marrëzi. 288 00:24:12,338 --> 00:24:13,438 zotëri. 289 00:24:13,639 --> 00:24:14,739 zotëri. 290 00:24:14,906 --> 00:24:16,860 - Çfarë po ndodh? - Vetëm qëndro këtu. 291 00:24:17,001 --> 00:24:18,532 Nuk e di se çfarë po ndodh. 292 00:24:18,622 --> 00:24:20,322 Unë do të kthehem me të. 293 00:24:20,803 --> 00:24:22,183 Të gjithë, ju lutem. 294 00:24:22,364 --> 00:24:24,515 Ka padyshim ka qenë një gabim. 295 00:24:24,605 --> 00:24:25,756 Vetëm vazhdo. 296 00:24:25,846 --> 00:24:27,106 Çfarë po ndodh? 297 00:24:38,422 --> 00:24:39,793 Ndaloje atë. 298 00:24:40,600 --> 00:24:43,560 - Çfarë do, Caderousse? - E bëre, apo jo? 299 00:24:43,650 --> 00:24:45,851 Ju e dhatë atë letër në polici. 300 00:24:47,393 --> 00:24:50,469 Ju të dy, e keni bërë. Unë do të shkoj pas tyre. 301 00:24:50,560 --> 00:24:53,207 Unë do t'u them atyre që ishit ju të dy kush e shkroi atë letër. 302 00:24:53,297 --> 00:24:58,269 Bëje këtë, dhe unë do të të pres zemrën dhe t'jua tregojë ndërsa është ende duke pompuar. 303 00:25:00,834 --> 00:25:03,235 Shko në shtëpi, Caderousse. 304 00:25:03,616 --> 00:25:06,978 Dhe harro ndonjë nga këto ka ndodhur ndonjëherë. 305 00:25:19,266 --> 00:25:20,276 A është ky njeriu? 306 00:25:20,366 --> 00:25:21,466 Po, zotëri. 307 00:25:21,867 --> 00:25:24,539 Unë jam M. Villefort, Zëvendës Prokurori i Marsejës. 308 00:25:24,629 --> 00:25:26,380 Ejani, hyni në zyrën time. 309 00:25:26,470 --> 00:25:27,951 Ju, qëndroni këtu. 310 00:25:33,146 --> 00:25:34,246 Qëndroni aty. 311 00:25:35,748 --> 00:25:40,603 Besoj se keni qenë në fejesën tuaj festë kur arrestohet. 312 00:25:40,693 --> 00:25:41,964 Po, zotëri. 313 00:25:42,054 --> 00:25:43,425 Unë do të martohem nesër. 314 00:25:43,515 --> 00:25:44,615 Sa bukuroshe. 315 00:25:45,057 --> 00:25:46,477 Dhe ju jeni një marinar? 316 00:25:47,299 --> 00:25:50,051 Sapo u ktheva nga një udhëtim katër mujor, zotëri. 317 00:25:50,141 --> 00:25:51,342 Një udhëtim? 318 00:25:51,623 --> 00:25:54,965 - Deri ku? - Egjipti, Kostandinopoja dhe mbrapa. 319 00:25:56,764 --> 00:26:03,909 Unë kam informacion që ju opinionet politike janë ekstreme. 320 00:26:05,591 --> 00:26:08,843 Unë vështirë se kam çdo opinion politik, zotëri. 321 00:26:08,933 --> 00:26:12,246 - A e doni Napoleonin? - Siç bëjnë pothuajse të gjithë. 322 00:26:12,336 --> 00:26:15,028 Dhe tani ju e doni Mbretin tuaj? A ju? 323 00:26:15,118 --> 00:26:16,278 sigurisht. 324 00:26:16,739 --> 00:26:19,511 - Ndonjë armik? - Pse pyet? 325 00:26:19,601 --> 00:26:20,701 me pergjigj. 326 00:26:21,743 --> 00:26:24,004 Jo me sa di unë, zotëri. 327 00:26:24,954 --> 00:26:29,995 Megjithatë dikush ka për qëllim t'ju marrë në një problem serioz. 328 00:26:30,276 --> 00:26:31,536 Me çfarë mjetesh? 329 00:26:32,617 --> 00:26:37,118 Dikush e dorëzoi këtë letër drejtuar policisë sot. 330 00:26:38,559 --> 00:26:42,408 Në të, ata pretendojnë se ju janë besuar 331 00:26:42,499 --> 00:26:45,159 me një letër nga uzurpatori Napoleoni 332 00:26:45,286 --> 00:26:48,706 me udhëzime për ta dorëzuar atë në një komitet bonapartist në Paris. 333 00:26:50,623 --> 00:26:52,340 - Mund ta shoh atë? - Qëndroni prapa. 334 00:27:03,137 --> 00:27:06,666 A ndaloi faraoni? në ishullin Elba 335 00:27:07,113 --> 00:27:09,440 në udhëtimin e tij të kthimit nga lindja? 336 00:27:09,880 --> 00:27:12,587 - Po, zotëri, po. - Pse? 337 00:27:13,503 --> 00:27:16,394 Epo, kapiteni ynë i ndjerë uroi ... 338 00:27:19,254 --> 00:27:20,840 Fol. 339 00:27:23,447 --> 00:27:27,810 Ai dëshironte të bënte nderime për Napoleon Bonapartin. 340 00:27:28,551 --> 00:27:31,684 Kapiten Lecrère ishte në Marinën Perandorake, 341 00:27:31,930 --> 00:27:34,254 dhe besoj njiheshin me njëri-tjetrin. 342 00:27:34,455 --> 00:27:38,137 Dhe a ka paguar respektet e tij ndaj uzurpatorit? 343 00:27:38,678 --> 00:27:40,209 Unë supozoj se po, zotëri. 344 00:27:40,299 --> 00:27:44,498 Unë nuk e shoqërova në ishull, kështu që unë ... 345 00:27:46,593 --> 00:27:49,100 Dhe padyshim që keni dëshmitarë për këtë. 346 00:27:49,320 --> 00:27:51,630 Ekuipazhi i Faraonit do të garantojë për mua për këtë, zotëri. 347 00:27:51,720 --> 00:27:55,561 Secili prej tyre. Unë isha... isha në anije. 348 00:27:58,202 --> 00:28:02,979 Ishe apo nuk ishe i është besuar një letër 349 00:28:03,246 --> 00:28:08,230 me udhëzime për ta dorëzuar atë me ndonjë person apo persona të tjerë në Paris? 350 00:28:09,604 --> 00:28:11,244 Unë isha, zotëri. 351 00:28:12,444 --> 00:28:14,102 Dhe ku është kjo letër tani? 352 00:28:14,224 --> 00:28:17,465 Epo, e kam mbi vete. 353 00:28:26,874 --> 00:28:28,834 Kjo është vula e uzurpatorit. 354 00:28:29,294 --> 00:28:31,417 Unë nuk do ta dija. 355 00:28:31,578 --> 00:28:32,648 Dhe nuk e keni lexuar këtë? 356 00:28:32,738 --> 00:28:36,401 Siç mund ta shihni, vula është e pathyer, zotëri. 357 00:28:52,153 --> 00:28:53,434 Çfarë thotë ajo? 358 00:28:56,683 --> 00:28:59,473 Nëse kjo do të kishte rënë në duar të gabuara, 359 00:28:59,563 --> 00:29:04,025 do të kishte shkaktuar të pamatshme dëmtimi i mbretit dhe vendit. 360 00:29:04,373 --> 00:29:07,659 Zotëri, nuk e kisha idenë. 361 00:29:08,147 --> 00:29:09,567 Faleminderit Zotit që nuk ndodhi. 362 00:29:12,608 --> 00:29:13,708 Në të vërtetë. 363 00:29:17,309 --> 00:29:19,390 Epo, mendoj se kjo e mbyll atë. 364 00:29:21,857 --> 00:29:23,244 Ju jeni të lirë të shkoni. 365 00:29:26,532 --> 00:29:29,933 - Faleminderit, zotëri. - Jo, me fal qe te bezdisem. 366 00:29:30,233 --> 00:29:31,773 Sonte e të gjitha netëve. 367 00:29:32,293 --> 00:29:33,393 po. 368 00:29:34,114 --> 00:29:35,214 faleminderit. 369 00:29:38,455 --> 00:29:39,775 Edhe nje pyetje. 370 00:29:41,575 --> 00:29:44,736 Kujt i supozohej për të dërguar këtë letër? 371 00:29:46,497 --> 00:29:49,177 A M. Noirtier, Paris. 372 00:29:56,470 --> 00:29:57,570 Kthehuni. 373 00:30:03,608 --> 00:30:04,626 Po, zotëri? 374 00:30:04,716 --> 00:30:09,449 Më duhet të kontrolloj këtë ... Noirtier para se të largohesh. 375 00:30:09,539 --> 00:30:10,759 Inspektor! 376 00:30:12,981 --> 00:30:18,185 Ju merrni zotin Dantes jashtë dhe prisni me të atje për udhëzime të mëtejshme. 377 00:30:18,926 --> 00:30:20,537 Më falni, zotëri. nuk e kuptoj. 378 00:30:20,627 --> 00:30:21,727 Largohu ti. 379 00:30:30,771 --> 00:30:36,576 Në fakt, mezi e përballoj veten për të shqiptuar emrin Noirtier. 380 00:30:36,757 --> 00:30:41,381 Pozicioni politik i babait tim është shumë larg nga e imja. 381 00:31:18,088 --> 00:31:20,031 Pse po zgjat kaq shumë? 382 00:31:21,455 --> 00:31:23,229 Unë e njoh policinë personalisht komisioneri. 383 00:31:23,319 --> 00:31:26,215 Unë do të shkoj ta shoh atë tani dhe i jepni fund kësaj marrëzie. 384 00:31:26,305 --> 00:31:28,467 Këtu pres Edmondin. 385 00:31:44,030 --> 00:31:48,274 Kapiten Dantes, M. Villefort do të doja të kërkonte falje 386 00:31:48,365 --> 00:31:50,929 sepse ju mbajti të ndaluar kaq të panevojshme 387 00:31:51,020 --> 00:31:53,115 dhe më ka pyetur të të përcjell në karrocën time 388 00:31:53,205 --> 00:31:55,000 përsëri në shtëpinë e M. Morrelit. 389 00:31:55,091 --> 00:31:56,708 - E shkëlqyeshme. - Më ndiqni. 390 00:31:56,798 --> 00:31:59,580 A mund t'i heq këto tani? 391 00:32:00,941 --> 00:32:02,221 Kur të arrijmë atje. 392 00:32:09,006 --> 00:32:10,627 Në ju merrni, Dantes. 393 00:32:14,278 --> 00:32:15,408 Edmond! 394 00:32:15,571 --> 00:32:18,620 Mercedes, po marrin unë në shtëpinë e M. Morrelit. 395 00:32:18,901 --> 00:32:20,332 - Unë do të... - Uluni. 396 00:32:20,422 --> 00:32:21,663 Do të shihemi atje. 397 00:32:24,247 --> 00:32:25,347 Edmondi... 398 00:32:26,993 --> 00:32:28,093 Edmond! 399 00:32:47,468 --> 00:32:50,371 - Ku është Markezi? - Po bëhet gati për të fjetur, zotëri. 400 00:32:50,461 --> 00:32:52,987 Thuaji që duhet të flas me të. Është urgjente. 401 00:32:59,920 --> 00:33:01,600 Ku po më çoni? 402 00:33:17,145 --> 00:33:18,625 Jashtë, Dantes. 403 00:33:24,399 --> 00:33:27,275 Nuk po shkoj askund derisa të shpjegosh veten, Inspektor. 404 00:33:27,366 --> 00:33:29,160 - Pse jam këtu? - Edmond! 405 00:33:29,250 --> 00:33:30,630 Hiqe këtë nga unë. 406 00:33:30,950 --> 00:33:33,206 - Edmond, çfarë po ndodh? - Mbaje atë. 407 00:33:33,297 --> 00:33:34,442 Mercedes... 408 00:33:34,533 --> 00:33:35,542 - Çfarë po ndodh? - Mbaje atë! 409 00:33:35,633 --> 00:33:38,323 - Edmond, ku po të çojnë? - Nuk e di! 410 00:33:38,413 --> 00:33:41,304 - Nuk e di se çfarë po ndodh. - Ku po të çojnë? 411 00:33:41,395 --> 00:33:42,625 Ky është një gabim. 412 00:33:42,715 --> 00:33:43,986 - Edmond! Më lër të shkoj! - Mbaje atë. 413 00:33:44,076 --> 00:33:45,196 Edmond! 414 00:33:47,213 --> 00:33:50,528 - Mercedes, do të kthehem për ty! - Do të pres Edmond. 415 00:33:51,949 --> 00:33:52,960 Rreshti. 416 00:33:53,050 --> 00:33:56,542 M. Villefort, çfarë të sjell këtu në një orë kaq të vonë? 417 00:33:56,632 --> 00:33:58,792 Kërkoj falje, zotëri. 418 00:33:58,893 --> 00:34:05,996 Afera që më largoi më herët ka zbuluar një nga spiunët e Napoleonit. 419 00:34:07,037 --> 00:34:08,857 Mbreti është në rrezik të madh. 420 00:34:08,978 --> 00:34:12,759 Më duhet të nisem menjëherë për në Paris të flasësh ballë për ballë me të, 421 00:34:12,850 --> 00:34:16,441 por për këtë, Më duhet një letër prezantimi. 422 00:34:17,215 --> 00:34:19,887 - Ku është djali im? - E morën. 423 00:34:19,977 --> 00:34:21,608 A është kthyer M. Morrel? 424 00:34:21,698 --> 00:34:22,798 Ende jo. 425 00:34:23,399 --> 00:34:25,770 Mercedes, ku e çuan? 426 00:34:25,860 --> 00:34:26,571 Jashtë detit. 427 00:34:26,661 --> 00:34:29,113 Do të shkoj te komandanti im dhe bëje atë të zbulojë se çfarë po ndodh. 428 00:34:29,203 --> 00:34:30,643 Faleminderit Fernand. 429 00:34:31,784 --> 00:34:33,856 Hajde, M. Dantes, po bëhet vonë. 430 00:34:33,946 --> 00:34:34,876 Le të shkojmë në shtëpi. 431 00:34:34,966 --> 00:34:38,208 Çfarë bëri Edmondi? nuk e kuptoj. 432 00:34:38,681 --> 00:34:41,789 - Çfarë bëri djali im? - Nuk e di. 433 00:35:04,006 --> 00:35:07,000 - Ne jemi pothuajse atje, zotëri. - Jo Kalaja d'If. 434 00:36:04,763 --> 00:36:06,044 Mëngjes, guvernator. 435 00:36:08,526 --> 00:36:09,947 Një nga ato, a? 436 00:36:10,227 --> 00:36:12,499 Zotëri, nuk jam akuzuar me ndonjë krim. 437 00:36:12,589 --> 00:36:14,921 Unë nuk jam vënë në gjyq. Unë nuk jam kriminel. 438 00:36:15,011 --> 00:36:17,411 Kjo nuk është çfarë thotë formulari juaj i pranimit. 439 00:36:17,559 --> 00:36:18,879 Çfarë thotë ajo? 440 00:36:19,293 --> 00:36:22,457 Thotë se je spiun duke punuar për Napoleonin. 441 00:36:23,938 --> 00:36:26,370 Epo, kjo është një gënjeshtër. Duhet të më besoni. 442 00:36:26,460 --> 00:36:31,089 Nuk e keni idenë se sa herë kam dëgjuar atë frazë të thënë nga njerëz si ju. 443 00:36:31,345 --> 00:36:34,088 Të burgosur politikë shkoni direkt në biruca. 444 00:36:34,647 --> 00:36:35,847 Merrni atë atje. 445 00:36:49,815 --> 00:36:52,156 Hiqni prangat e të burgosurit. 446 00:36:58,343 --> 00:36:59,380 Në ju shkoni. 447 00:38:05,031 --> 00:38:06,671 Ti je zgjuar herët, baba. 448 00:38:16,014 --> 00:38:17,794 Çfarë ju sjell në Paris? 449 00:38:21,515 --> 00:38:24,816 Çfarë ka ndodhur me dorën tuaj? Ka gjak mbi të, baba. 450 00:38:26,756 --> 00:38:28,049 Në të vërtetë. 451 00:38:29,676 --> 00:38:34,578 Jo, e kam prerë veten mbrëmë në një parmakë të ndryshkur. 452 00:38:36,095 --> 00:38:37,215 Pak kafe? 453 00:38:37,795 --> 00:38:38,606 Jo, jo. 454 00:38:38,696 --> 00:38:42,697 Unë jam këtu në punë urgjente, por më duhej të flisja me ty. 455 00:38:43,497 --> 00:38:44,697 Çfarë biznesi? 456 00:38:47,678 --> 00:38:52,119 Unë kam ardhur për të paralajmëruar mbretin të një komploti kundër tij. 457 00:38:53,280 --> 00:38:58,062 Një letër inkriminuese nga Napoleoni drejtuar ty, Atë, 458 00:38:58,242 --> 00:38:59,787 erdhi në duart e mia. 459 00:39:00,982 --> 00:39:03,211 Për fat të mirë, Unë e kam shkatërruar letrën, 460 00:39:04,525 --> 00:39:06,106 Unë e kam heshtur bartësin, 461 00:39:06,946 --> 00:39:10,775 ose qafa juaj mund të ketë qenë nën tehun e gijotinës tani. 462 00:39:11,549 --> 00:39:13,350 Çfarë thoshte kjo letër? 463 00:39:14,190 --> 00:39:16,722 Mendoj se është më mirë ju nuk e dini përmbajtjen. 464 00:39:16,812 --> 00:39:18,192 Mund ta imagjinoj. 465 00:39:18,713 --> 00:39:22,255 Napoleoni po planifikon një arratisje nga Elba, apo jo? 466 00:39:22,555 --> 00:39:23,655 Kush ju tha? 467 00:39:23,816 --> 00:39:26,477 Unë kam njerëz kudo, Gerard. 468 00:39:26,617 --> 00:39:29,909 - Pra është e vërtetë? - Ai tashmë ka bërë arratisjen e tij. 469 00:39:29,999 --> 00:39:33,485 Tre ditë më parë ai zbriti në jug të Francës me 700 burra. 470 00:39:35,310 --> 00:39:37,832 - E pamundur. - Ai po marshon drejt veriut ndërsa ne flasim. 471 00:39:38,313 --> 00:39:42,226 Komandantët e garnizonit po kthehen besnikërinë ndaj tij njëra pas tjetrës. 472 00:39:42,316 --> 00:39:45,729 Ushtria e tij tashmë është fryrë për mbi 6000 luftëtarë. 473 00:39:45,819 --> 00:39:47,000 Zoti im. 474 00:39:47,360 --> 00:39:51,744 Së shpejti, ai do të bëjë hyrjen e tij madhështore në Paris. 475 00:39:53,326 --> 00:39:55,932 Kështu që ju sugjeroj të vraponi mbretit tënd të vogël 476 00:39:56,022 --> 00:39:58,569 dhe tregojini atij për këtë letër menjëherë. 477 00:40:00,872 --> 00:40:02,493 Por dije këtë, Gerard. 478 00:40:03,851 --> 00:40:06,332 Ju nuk po e bëni atë për të mbrojtur mbretin. 479 00:40:06,753 --> 00:40:09,534 Ti po e bën vetëm për të avancuar karrierën tuaj. 480 00:40:09,975 --> 00:40:12,226 Unë të kam shikuar nga larg, bir. 481 00:40:12,316 --> 00:40:16,545 Të gjithë ata burra që i ke dërguar në vdekje për të ashtuquajturat arsye politike. 482 00:40:19,000 --> 00:40:20,581 Si ju bën të ndiheni? 483 00:40:21,782 --> 00:40:24,263 Pse je kaq i pamëshirshëm? 484 00:40:26,265 --> 00:40:27,495 Është ambicie, apo jo? 485 00:40:27,585 --> 00:40:32,048 Jo, atë që bëj, Unë veproj sipas ligjit. 486 00:40:32,298 --> 00:40:35,700 Ju e bëni atë për hir të ambicjes. 487 00:40:36,440 --> 00:40:38,191 Kjo është arsyeja pse keni ndryshuar emrin tuaj. 488 00:40:38,281 --> 00:40:41,963 E hodhi Noirtier-in, apo jo, M. Villefort? 489 00:40:43,444 --> 00:40:44,905 Shkoni. 490 00:40:46,246 --> 00:40:49,467 Thuaji mbretit tënd të ikë nga Franca ndërsa ai mundet. 491 00:40:52,069 --> 00:40:55,384 Nuk do të përmend kush letra i drejtohej. 492 00:40:58,133 --> 00:40:59,873 Sigurisht që nuk do ta bëni. 493 00:41:00,034 --> 00:41:02,595 Nëse keni bërë, do të shkatërronte karrierën tuaj. 494 00:41:02,940 --> 00:41:06,086 Do të bëheni një e metë mbi peizazhin e ligjit, 495 00:41:06,253 --> 00:41:10,206 të gjitha për shkak të emrit tim, emri Noirtier, 496 00:41:10,601 --> 00:41:12,919 për të cilën jam jashtëzakonisht krenar. 497 00:41:43,023 --> 00:41:45,804 Çfarë tha ai, oficeri komandues? 498 00:41:46,644 --> 00:41:48,251 Ai do ta zbulojë. 499 00:41:49,138 --> 00:41:51,186 I thashë që ishte shumë e rëndësishme për mua. 500 00:41:52,726 --> 00:41:54,477 Dukesh sikur nuk ke fjetur. 501 00:41:54,567 --> 00:41:58,167 Si të fle pa e ditur ku e kanë çuar Edmondin? 502 00:42:04,706 --> 00:42:07,811 - Ku po shkon? - Do ta kuptoj. 503 00:42:13,673 --> 00:42:15,000 Dhe...? 504 00:42:16,689 --> 00:42:19,458 Zoti Villefort ka shkuar në Paris në ndonjë biznes apo tjetër 505 00:42:19,548 --> 00:42:21,162 dhe nuk do të kthehet për ca kohë. 506 00:42:21,252 --> 00:42:23,253 A folët me inspektorin? 507 00:42:23,734 --> 00:42:27,767 E pyeta për varkën, dhe ai thotë se nuk di asgjë për të. 508 00:42:27,857 --> 00:42:30,670 Ata e çuan atë në det, M. Morrel. Unë isha atje. 509 00:42:30,760 --> 00:42:33,592 Po sikur ta kishin marrë në burgun e Kalasë d'If? 510 00:42:33,682 --> 00:42:36,423 Epo, me siguri jo. 511 00:43:02,710 --> 00:43:04,050 Hyni brenda. 512 00:43:10,593 --> 00:43:12,174 E gjete? 513 00:43:12,734 --> 00:43:13,834 Nr. 514 00:43:15,215 --> 00:43:16,956 Ai duhet të jetë diku. 515 00:43:19,157 --> 00:43:22,798 Nuk mund të jetë zhdukur. 516 00:43:24,379 --> 00:43:28,081 Ai do të kthehet së shpejti. Ju do të shihni. 517 00:43:29,301 --> 00:43:31,122 Ai do të kalojë nëpër atë derë. 518 00:43:32,178 --> 00:43:33,638 Ai e bën gjithmonë. 519 00:43:45,644 --> 00:43:47,245 Dora numër 34 uniforma e tij. 520 00:43:49,326 --> 00:43:51,317 Hiqi rrobat dhe vendosini ato. 521 00:43:51,407 --> 00:43:54,088 Unë as nuk duhet të isha këtu. Ky është një gabim. 522 00:43:55,289 --> 00:43:57,590 Mos e ngri zërin ndaj meje. 523 00:43:58,430 --> 00:43:59,530 ndonjëherë. 524 00:43:59,911 --> 00:44:01,569 Bëj siç të thuhet, numri 34. 525 00:44:03,282 --> 00:44:08,204 Tani, e kam bërë rregull që askush të mos internohet në birucat e bën ndonjëherë të gjallë. 526 00:44:09,384 --> 00:44:14,146 Unë kam qenë këtu gjashtë vjet, dhe në atë kohë, ky rregull nuk është shkelur kurrë. 527 00:44:16,147 --> 00:44:18,207 Unë pres që ju t'i përmbaheni asaj. 528 00:44:21,073 --> 00:44:22,826 Tani, nxitoni. Nuk kemi gjithë ditën. 529 00:44:24,206 --> 00:44:26,250 Pa ushqim dhe ujë për dy ditët e ardhshme. 530 00:44:47,030 --> 00:44:48,416 Mercedes... 531 00:44:49,113 --> 00:44:52,752 Komandanti im më në fund e mori vesh çfarë ndodhi me Edmondin. 532 00:44:54,033 --> 00:44:55,133 më thuaj. 533 00:44:58,315 --> 00:45:02,536 Ai u akuzua për tradhti dhe u dërgua në Kalanë d'If. 534 00:45:03,397 --> 00:45:05,818 E kanë mbajtur atje qysh atëherë. 535 00:45:08,653 --> 00:45:10,070 Oh, Zoti im. 536 00:45:10,160 --> 00:45:13,018 Dhe ju nuk njihni askënd del i gjallë prej andej. 537 00:45:14,122 --> 00:45:15,642 Ai mund të kishte vdekur tashmë. 538 00:45:21,607 --> 00:45:22,707 Nr. 539 00:45:24,550 --> 00:45:25,871 Jo Edmond. 540 00:45:27,754 --> 00:45:29,515 Ai e di që unë jam duke pritur për të. 541 00:45:31,578 --> 00:45:33,521 Ai do të kthehet tek unë, do ta shihni. 542 00:45:34,300 --> 00:45:38,680 A është i sigurt ai, komandanti juaj, se e çuan atje? 543 00:45:43,790 --> 00:45:45,091 Ai është shumë i sigurt. 544 00:46:53,519 --> 00:46:54,619 Pse, Zot? 545 00:46:57,366 --> 00:46:58,773 Pse? 546 00:47:23,000 --> 00:47:28,000 Titra LAPORT INC.